Павличко / Ахматова
Р осія Шевченка ненавидить. За 20 років нашої незалежності "Кобзар" Шевченка жодного разу не вийшов в перекладі російською. Пам'ятаєте, хто з росіян переклав "Марія" Шевченка?", - спитав у присутніх Дмитро Павличко.Із зали вигукували: "Пастернак", "Бунін", "Ахматова".
"Марію" переклав Пастернак, а Ахметова переклала "Тарасову ніч", - сказав Дмитро Васильович.
В залі почали голосно сміятися, дехто аплодував.
"Це на мене вже діє, бо я постійно про це думаю", - виправдовувався поет.
http://gazeta.ua/articles/culture/_dmitro-pavlichko-nazvav-annu-ahmatovu-annoyu-ahmetovoyu/453103