Yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1634031 вiд 2022-05-03 20:41:53

Я так і думав, що це якась хуйня. Не міг дипломат сказати таке.
_________

​«Ковбасна дипломатія» та складнощі перекладу

Українські медіа розтиражували новину під соусом «український дипломат обізвав Шольца ображеною ліверною ковбасою».

Ось лише кілька прикладів таких заголовків:
👉«Український посол нагрубив Шольцу, назвав ковбасою»
👉 «Канцлер Шольц зображає із себе скривджену ковбасу»
👉 «Посол Мельник назвав канцлера ФРН Шольца «ображеною ковбасою».

📌Що сталося?

Посол України в Німеччині Андрій Мельник розкритикував відмову канцлера Олафа Шольца від візиту до Києва, вживши вираз «еine beleidigte Leberwurst zu spielen».

📌Пояснення:

✔️Слово Leberwurst дійсно дослівно перекладається як «ліверна ковбаса» (leber - печінка, wurst - ковбаса). Однак у сукупності всі слова складаються в цілісну ідіому, яка означає «вдавати безневинно ображеного».

❗️Ідіома — це неподільний зворот мови, що передає єдине поняття, значення якого не визначається змістом його складових елементів. Користувачка Міла Арсенюк, яка одна з перших помітила цю хибу перекладу, переконана, що сталі вирази не варто перекладати буквально.

👉«Знайшла етимологію фрази «beleidigte Leberwurst»: Сѓ середні РІС–РєРё вважалося, що РІСЃС– людські емоції виробляються РІ печінці — Р±СѓРґСЊ-то любов, смуток, РіРЅС–РІ чи злість. Якщо ти Р±СѓРІ злий, то Сѓ тебе була «РѕР±СЂР°Р¶РµРЅР° печінка» https://bit.ly/3OROC6V

Погодьтеся, нікому не спаде на думку перекладати дослівно сталий вираз «брати бика за роги», натомість напишуть щось типу «діяти рішуче». Те саме з «бити у хвіст і в гриву» (активно діяти), «дати гарбуза» (відмовити), etc.

❗️Дослівний переклад таких фраз можливий лише за умови, якщо в тексті буде пояснено значення ідіоми.
✔️Так, скажімо, зробила Українська правда, коли цитувала Мельника: «Вдавати ображену ліверну ковбасу (німецький фразеологізм, який означає вдавати безневинно ображеного. - Ред.) звучить не дуже по-державницьки» https://bit.ly/3F8VyZ2

👉Аналітик DW Deutsche Welle Олександр Голубов зазначає, що хоча цей вислів не варто перекладати буквально — це фразеологізм, який застосовують до людини, що вдає із себе ображеного, - «навряд чи це був вдалий момент для такої атаки на голову німецького уряду» https://bit.ly/3OVUXhG

🦉Раніше в соцмережах поширювали фейки, змайстровані за допомогою перекрученого перекладу заяви президента США Джо Байдена https://bit.ly/3s5dRZB

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
№ 1634030 вiд 2022-05-03 20:29:41

Недописувач( але Поціновувач)
в„– 1634028

РґaР»a РЅa World Central Kitchen

РІ принципi РјoРіР»a Р± i Р±iльшe Р·РіiРґРЅo СЃРІoС—С… СЃС‚aткiРІ… СЏ Р·РЅaСЋ РґeСЏРєРёС… РЅe РІiРґoРјРёС… ширoРєiР№ РїСѓР±Р»iС†i, РЅe РјiльярдeСЂiРІ, С‰o Рґaли СЃРїiРІСЂoР·РјiСЂРЅo…

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
№ 1634029 вiд 2022-05-03 20:28:05

ironbelly( LMW28IF)
в„– 1634027

ну тaк, всe прoти Пo ;)

a мoжe вiн нe хoтiв признaтися щo тaк мaлo дaв :)

Недописувач( але Поціновувач) [Останнi 20 месаг]
№ 1634028 вiд 2022-05-03 20:12:29

Perfect Stranger (http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
в„– 1634024 РІiРґ 2022-05-03 19:59:06

Пишуть, колишня дружина Безоса пожертвувала $10 млн. Не знав цього.

ironbelly( LMW28IF) [Останнi 20 месаг]
№ 1634027 вiд 2022-05-03 20:10:40

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
в„– 1634024
Замовчування і перекручування діяльності Порошенка.
В таблиці про Порошенка - не надали дані
В тексті - дав $10 млн.

Оскільки сучасна людинякість, як правило, довгі тексти не читає, а тільки переглядає картинки і підписи, то на виході буде бавовна - Порошенко нічго не дав ;).

Папка [Останнi 20 месаг]
№ 1634026 вiд 2022-05-03 20:08:05

2 che7
в„– 1634025

Будемо сподіватись, що так і буде.

che7 [Останнi 20 месаг]
№ 1634025 вiд 2022-05-03 19:59:26

Папка
в„– 1634015 РІiРґ 2022-05-03 16:52:46

можуть передати дані із супутників, важливі розвід.дані. чорний гумор у наших керівників відповідних служб присутній, може бути щось болюче та не стріляюче у нас зараз день памяти полеглих у війнах Ізраїлю, через 2 хвилини серена, тобто період складний та чутливий особливо, реакція не рос. коняку може бути гостра.

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
№ 1634024 вiд 2022-05-03 19:59:06

Forbes зʼясував, скільки найбагатші українці дали грошей на протидію російській агресії та підтримку співвітчизників.

https://forbes.ua/inside/pidstavili-pleche-skilki-naybagatshi-ukraintsi-vitratili-na-dopomogu-armii-ta-ukraintsyam-za-chas-viyni-03052022-5763

che7 [Останнi 20 месаг]
№ 1634023 вiд 2022-05-03 19:54:47

olma
в„– 1634020 РІiРґ 2022-05-03 17:53:42

фейк майже 100%. ще на початку травня писав про заяв наче естонської міністерки про те, що Ізраїль не забаронив реекспорт. зараз гуляє по телеграму заява 2ох місячна із фоткою тієї ж міністерки

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net) [Останнi 20 месаг]
№ 1634022 вiд 2022-05-03 18:53:09

Р’eСЃСЊ С†eР№ шум РІ РџСЂРёРґРЅiстрoРІС— РџСѓС‚iРЅ РјoР¶e РІРёРєoСЂРёСЃС‚aти РЅe для aС‚aРєРё Р·РІiдти, a для oРіoР»oС€eРЅРЅСЏ РІiР№РЅРё 9 трaРІРЅСЏ - типу «СЂСѓСЃСЃРєiС… aС‚aРєСѓСЋС‚ Рїo РІСЃeРјСѓ РјiСЂСѓ».

Preved [Останнi 20 месаг]
№ 1634021 вiд 2022-05-03 18:19:34

🍁 Журнал Time відкрив традиційне голосування на визначення топ-100 найвпливовіших людей світу.

❗️ У відповідному голосуванні можуть взяти участь усі зареєстровані користувачі платформи медіа: https://time.com/time100-reader-poll-2022/

olma [Останнi 20 месаг]
№ 1634020 вiд 2022-05-03 17:53:42

Папка
в„– 1634015

2 che7
в„– 1634014

Ось що пишуть, теж непоганий крок.
-----
Denis Dovgopoliy
@dennydov
В·
49 С…РІ
У відповідь на антисемітські заяви Лаврова Єрусалим зняв заборону країнам Балтії на передачу ізраїльської зброї Україні, що дає їм можливість передати Києву свої ракети «Спайк». Естонія та Литва мають версії ракети LR, а Латвія — версії LR, LR2, ER та SR.

Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1634019 вiд 2022-05-03 17:27:56

а все остальные по старой схеме..

Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1634018 вiд 2022-05-03 17:27:19

в„– 1634017
были сообщения, что венгерская газовая компания и пару европейских..

Preved [Останнi 20 месаг]
№ 1634017 вiд 2022-05-03 17:22:06

2 Batyj
в„– 1634016

ну так я изначально так и понял как ты описал
РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ 2:
1) кто то уже открыл счета 1 и 2 в газмясбанке и провел так оплату?
2) кто то платит по старой схеме на счета гасзмяса в иностранных банках?

Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1634016 вiд 2022-05-03 17:12:07

в„– 1634012
как я понял из прочитанного:

По действующим договорам вносить оплату за месяц поставок надо в валюте на счет Газпрома в западных банках. Разные страны - в разных банках.

По требованию параши - открыть новые счета, в валюте, 1 счет, и рублях, 2 счет, в Газпромбанке.
Валюту за поставки в течение месяца вносить на свой счет 1, делать заявку на конвертацию в рубли и перевод уже рублей на свой счет2. и уже со счета 2 переводить на счет Газпрома как оплату.

Фактически фокус с конвертацией придуман только лишь для того, чтобы поменять банки, куда вносится валюта. В западных банках она замораживается, в Газпроме даже на счетах Шелл и т.п., из может заморозить и реквизировать уже параша.

Папка [Останнi 20 месаг]
№ 1634015 вiд 2022-05-03 16:52:46

2 che7
в„– 1634014

Це Р±СѓРІ сакразм…
РќРµ РІС–СЂСЋ, що дадуть щось, що стріляє… :(

che7 [Останнi 20 месаг]
№ 1634014 вiд 2022-05-03 16:32:18

Папка
в„– 1634008 РІiРґ 2022-05-03 15:35:

по відкритій пресі, шоломи/броню вже процес пішов. не знаю, скільки.

може буде щось стріляюче

Preved [Останнi 20 месаг]
№ 1634013 вiд 2022-05-03 16:04:54

2 OlegSh
в„– 1634004

когда разъебашили штаб (ато и два) - как можно командовать наступлением и кто?

Preved [Останнi 20 месаг]
№ 1634012 вiд 2022-05-03 16:02:43

2 Starik
в„– 1634000

Batyj
в„– 1633998

Кардинал
в„– 1633999

стоп. так оплата на счета газмяса в другиз банках (как Батый писал) или все таки на счета именно газмясбанка в евро?

Preved [Останнi 20 месаг]
№ 1634011 вiд 2022-05-03 15:56:06

2 sk
в„– 1633982

нормально всралися

aavst2022, [03.05.2022 14:54]
Парламентарии Эстонии отклонили предложение отозвать подпись страны от 2014 года под договором с Россией о сухопутной и морской границе.
Как уточнила пресс-служба парламента, «против» выступили 53 депутата, «за» — 28.

Nycolas [Останнi 20 месаг]
№ 1634010 вiд 2022-05-03 15:47:54

sk( здалеку…)
в„– 1634007

Це ізраїльській бпла

Voxa( Рј.Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1634009 вiд 2022-05-03 15:38:49

Верховна Рада залишила В«9 мая» святом. Законопроект РїСЂРѕ скасування розглядати РЅРµ стали …
не на часі

Папка [Останнi 20 месаг]
№ 1634008 вiд 2022-05-03 15:35:54

2 che7
в„– 1634006

Напевне нададуть 6000 шоломів…
Що Р± РЅРµ відставати РІС–Рґ декого…

sk( здалеку…) [Останнi 20 месаг]
№ 1634007 вiд 2022-05-03 15:33:43

Anti-aircraft missile defence forces of Ukraine shot down an «Outpost» UAV (a $7 million device) and seven Orlan-10 UAVs ($90 thousand devices).
---------
СЏ так СЂРѕР·СѓРјС–СЋ той москальский «Р°СѓС‚РїРѕСЃС‚» - це «Р°РЅР°Р»РѕРі» байрактару…

che7 [Останнi 20 месаг]
№ 1634006 вiд 2022-05-03 15:32:46

ПРЕССА
«Р“аарец»: Политическое Рё военное руководство Р?зраиля обсуждает расширение помощи Украине

не пройшло і 2ох місяців. бляді, тупі бляді. погано, що тупі, бляді це не страшно

Папка [Останнi 20 месаг]
№ 1634005 вiд 2022-05-03 14:56:54

2 OlegSh
в„– 1634004

Бої там ідуть.
По деяким мапам є просування ворогу в напрямку Слов'янська - показують, що Ямпіль вже захоплено :(
Офіційної інформації РїРѕРєРё немає…
Будемо сподіватись на краще.

OlegSh [Останнi 20 месаг]
№ 1634004 вiд 2022-05-03 14:38:36

Якось після швидкого візиту Ґєрасімова до Ізюму й миттєвого з'йобуання звідтіля спроби наступу навколо Ізюму підзанепали. Чи це тільки на мапі все заверло?

Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1634003 вiд 2022-05-03 13:45:04

момент заправки авакса от танкера

https://www.flightradar24.com/LAGR250/2bb5fc1c

пробегавший [Останнi 20 месаг]
№ 1634002 вiд 2022-05-03 13:31:04

2 Batyj
в„– 1633998
кор разхунок газпромбанка в валюті десь в іноземному банкі. Іншими словами може бути контрольованим що в одному випадку, що в іншому. Іншими словами, сенсу ,окрім початку формування ціни в рублях і конвертації по контрольованому мордором курсу та поводу вийти з пвд навісу заморожування активів ( типу самі згодились за рублі, а якщо заблокуєте валюту— будемо рахувати невиконанням тому що рублі не надійшли), якось до цих пор, особисто я, не простежую

Voxa( Рј.Запоріжжя) [Останнi 20 месаг]
№ 1634001 вiд 2022-05-03 13:04:18

частіше нада німців нахуй посилать, тді і санкції не забаряться

Starik( Україна, РљРёС—РІ) [Останнi 20 месаг]
№ 1634000 вiд 2022-05-03 13:03:28

Batyj
в„– 1633998

кроме того нигде не прописан срок конвертации.
т.е. ты можешь заплатить в евро 02.05, а конвертация пройдет 02.06 и у тебя просрочка оплаты на месяц и штрафы.
А если в договор включить срок конвертации это будет означать, что оплата в рублях и это уже нарушение санкций ЕС и штрафы уже от ЕС.

Кардинал [Останнi 20 месаг]
№ 1633999 вiд 2022-05-03 13:01:58

1633998

Трошки не так.
Москалі вимагають наявність двох рахунків у газпромбанку, євро ($) і руб. Платіж формуєється у валюті, а під час оплати конвертується у руб, за курсом москальським, транзитом через руб рахунок вже йде оплата в руб.
Тобто газбанк конвертує валюту.

Batyj [Останнi 20 месаг]
№ 1633998 вiд 2022-05-03 12:42:16

нааконец-то прочитал членораздельное пояснение про требование параши оплачивать газ рублями.
До того миллион «Р·РєРѕРЅРѕРјРёР·РґРѕРІ бля» несли какую-то С…СѓР№РЅСЋ, типа ничено РЅРµ меняется, РЅРѕ рубли покупать РїРѕ РєСѓСЂСЃСѓ госбанка Рё тому подобный бред..

оказуется, оплата в соответствии сконтрактом - валютой на счета Газпрома, открытые в европейских банках. Єтот момент и считается моментом оплаты за газ. хуйло хочет переместить момент оплаты на момент конвертации суммы оплаты валютой в рубли (да по любому курсу, это уже никого не ебет), но уже в Газпромбанке, т.е. на территории параши.

Вот и все. Как говорится, весь куй до копеечки..
И С‡С‚Рѕ, спросите РІС‹?

Рђ то, что распоряжаться этими счетами РІ европейских банках газпром щас РЅРµ может (!). Деньги то перечисляются, Р° пользоваться нельзя. Рђ када кацапье начнет жрать ягель, можно будет подбросить «РЅРѕР¶РµРє буша», оплатив РёС… СЃРѕ счетов Газпрома.
Так именно работают санкции против Ірана. Продовольствие в обмен на нефть..

sk( здалеку…) [Останнi 20 месаг]
№ 1633997 вiд 2022-05-03 12:41:39

хуйлостан може робити б-які заяви
хз як з ними підписувати навіть капітуляцію
абсолютно дика нація
-----------
Secretary Antony Blinken
@SecBlinken

United States government official
My friend
@yairlapid
put it perfectly. It is incumbent on the world to speak out against such vile, dangerous rhetoric and support our Ukrainian partners in the face of the Kremlin’s vicious assault.
Quote Tweet
Ч™ЧђЧ™ЧЁ ЧњЧ¤Ч™Ч“ - Yair Lapidрџџ 
@yairlapid
В· May 2
Foreign Minister Lavrov’s remarks are both an unforgivable and outrageous statement as well as a terrible historical error. Jews did not murder themselves in the Holocaust. The lowest level of racism against Jews is to accuse Jews themselves of antisemitism.

LAZY [Останнi 20 месаг]
№ 1633996 вiд 2022-05-03 12:19:10

Кажется, кацапы летят в ад окончательно. Если мировое еврейство окончательно ополчится на уродов - им пиздец придет еще быстрее ггг
…
РњР?Р” Р РѕСЃСЃРёРё рџ‡·рџ‡є
@MID_RF
В·
2 РіРѕРґ

Государственный орган (Россия)
вќ—пёЏ Обратили внимание РЅР° антиисторические заявления главы РњР?Р” Р?зраиля
@yairlapid
, РІРѕ РјРЅРѕРіРѕРј объясняющие РєСѓСЂСЃ нынешнего Правительства Р?зраиля РЅР° поддержку неонацистского режима РІ Киеве.

sk( здалеку…) [Останнi 20 месаг]
№ 1633995 вiд 2022-05-03 12:06:08

Греция начала строительство терминала СПГ в Александруполисе на 5.5 млрд кубиков в год. Газ будет поставляться в Грецию, Болгарию, Румынию, Сербию, Македонию, Молдову и Украину.

Sauron [Останнi 20 месаг]
№ 1633994 вiд 2022-05-03 12:00:14

Сподіваюсь там є Сбєр, інакше це посна хуйня.

yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1633993 вiд 2022-05-03 11:55:11

Плюс ще низку кацапобанків від SWIFT відмикають.

yagshamash [Останнi 20 месаг]
№ 1633992 вiд 2022-05-03 11:45:05

От, щойно від колеґи з Брюсселя одержавЖ

The European Commission is expected to announce its proposal for the sixth package of sanctions against Russia, mainly focusing on oilСЋ It could happen around 15.00 after the College meeting at the ECСЋ